1. Transport, Namely air transport and Motor car transport services and Ships

Transportwesen, nämlich Lufttransporte und Transport mit Kraftfahrzeugen und Schiffen

2. Transport agency services

Transportagenturdienste

3. Freight air transport services

Güterbeförderungsleistungen in der Luftfahrt

4. Transport,Namely packaging and Services for the storage of goods, Transshipment of transport goods

Transportwesen, nämlich Verpackung und Lagerung von Waren, Umladung von Transportgut

5. Land transport and transport via pipelines, ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES, INFORMATION AND COMMUNICATION

Landverkehr und Transport in Rohrfernleitungen, GASTGEWERBE/BEHERBERGUNG UND GASTRONOMIE, INFORMATION UND KOMMUNIKATION

6. Airline services, information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and to tourist information

Dienstleistungen von Fluggesellschaften, Informationsdienstleistungen in Bezug auf Flugreisen, Lufttransporte, Zeitpläne, Preise, Planungen, die Beförderungs- und Reiseinformationen verbinden

7. Advisory and information services relating to airline services and transport services

Beratung und Informationen in Bezug auf Flugdienste und Beförderungsdienstleistungen

8. Non-scheduled air transport services of other freight

Sonstige Güterbeförderungsleistungen im Gelegenheitsflugverkehr

9. According to the Financing Guidelines public transport operators may apply for compensation for discharging public transport services.

Nach der Finanzierungsrichtlinie können öffentliche Verkehrsunternehmen einen Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Verkehrsdienste beantragen.

10. Information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and tours and excursions

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Flugreisen, Lufttransporte, Flug-/Fahrpläne, Flug-/Fahrpreise, Planungen, Anschlussverkehr und Rundreisen und Ausflugsfahrten

11. considers that interoperability across different transport modes requires additional measures, both for freight and passenger transport services.

vertritt die Meinung, dass Interoperabilität zwischen verschiedenen Verkehrsträgern zusätzliche Maßnahmen sowohl im Güter- als auch im Personenverkehr erfordert.

12. intermodal transport services, technologies (e.g. harmonisation of unit loads) and systems, and advanced mobility management and transport logistics

Dienste, Technologien und Systeme für den intermodalen Verkehr (z. B. Harmonisierung von Ladeeinheiten) sowie fortgeschrittenes Mobilitätsmanagement und fortgeschrittene Transportlogistik

13. the quality/price ratio of the air transport service

Preis-/Leistungsverhältnis der Luftverkehrsdienste

14. Air transport and track-based transport

Luftverkehr und schienengestützter Verkehr

15. Procurement services, for others, namely purchasing accommodation and transport services for other companies

Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, nämlich Erwerb von Beherbergungs- und Transportdienstleistungen für andere Unternehmen

16. 43 LG maintains that, both for freight transport and for passenger transport, road transport is an alternative to rail transport.

43 Sowohl für den Fracht- als auch für den Personentransport stelle der Straßentransport eine Alternative zum Eisenbahntransport dar.

17. Market opening in rail transport and postal services is less advanced.

Die Marktöffnung der Bahnverkehrs- und Postdienste ist nicht so weit fortgeschritten.

18. – they are not transport devices – in particular transport containers – tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment,

– die nicht Beförderungsmittel – insbesondere Behälter –, Planen, Lademittel und bei der Beförderung verwendetes Zubehör sind,

19. Providing wireless transport solutions and networking services for the global telecommunications industry

Bereitstellung von drahtlosen Transportlösungen und Vernetzungsdienstleistungen für die weltweite Telekommunikationsindustrie

20. In addition to transport, HOYER provides a variety of different logistics services.

Zusätzlich zum Transport erbringt HOYER für Sie eine Vielzahl weiterer Logistikleistungen.

21. Online information services relating to transport, transfer, import and export of goods

Online-Informationen in Bezug auf Transport, Transfer, Import und Export von Waren

22. Access services to sites of providers of services in the field of transport, travel and recreation

Bereitstellung des Zugangs zu Sites für Anbieter von Dienstleistungen in den Bereichen Transport, Reisen und Freizeit

23. Providing information concerning airline services and transport services online from a computer database or the Internet

Bereitstellung von Informationen über Flugdienste und Beförderungsdienstleistungen online aus einer Computerdatenbank oder dem Internet

24. - improving access and transport flow, with priority for public transport;

- Verbesserung der Zugänglichkeit und Flüssigkeit des Verkehrs mit Schwerpunkt auf dem öffentlichen Verkehr;

25. The public passenger transport service or the public service contract referred to in the first subparagraph may only cover the transport needs of urban agglomerations or rural areas, or both.

Der in Unterabsatz 1 genannte öffentliche Personenverkehrsdienst oder öffentliche Dienstleistungsauftrag darf nur den Verkehrsbedarf städtischer Ballungsräume und ländlicher Gebiete oder beides decken.

26. The following breakdown is required: Passenger Air Transport (code #); Freight Air Transport (code #), and Other Air Transport (code

Die folgende Untergliederung wird verlangt: Personenbeförderung im Luftverkehr (Code #), Güterbeförderung im Luftverkehr (Code #) und Sonstige Lufttransportleistungen (Code

27. Education, health, transport, postal and telecommunications services are being scaled down almost everywhere.

Das Schul- und Gesundheitswesen sowie Verkehr, Post und Telekommunikation werden beinahe überall umstrukturiert.

28. Vehicle rental, air transport, freight (shipping of goods), courrier services (messages or merchandise)

Vermietung von Fahrzeugen, Lufttransport, Luftverkehr, Verfrachtung (Transport von Gütern), Beförderung (Post oder Güter)

29. Subject: Airline crew transport services provided by Alitalia S.p.A. and Alitalia Team S.p.A.

Betrifft: Durchführung des Beförderungsdienstes für das Personal der Alitalia SpA und Alitalia Team SpA

30. Terms and conditions For the provision of transport services for passengers and goods.

Bedingungen und Auflagen Für das Erbringen von Personenverkehr und Güterverkehr.

31. Table 17 - Ad-hoc State aid in manufacturing, financial services and air transport

Tabelle 17 - Staatliche Ad-hoc-Beihilfen bei der Herstellung, bei Finanzdienst-leistungen und im Luftverkehr

32. Providing information concerning airline services and transport services on-line from a computer database or the Internet

Online-Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Dienstleistungen von Fluggesellschaften und Beförderungsdienstleistungen aus einer Computerdatenbank oder dem Internet

33. TRANSPORT BY RAIL

EISENBAHNVERKEHR

34. for Royal Nedlloyd: holding company, with interest in containerised liner shipping services world-wide and air transport services,

Royal Nedlloyd: Holding-Gesellschaft mit Beteiligungen bei weltweiter Container-Linienschifffahrt und Luftfahrt,

35. iii) the effective administration of ports and the efficiency of maritime transport services; and

iii) die wirksame Verwaltung der Häfen und Effizienz der Seeverkehrsdienste und

36. for Royal Nedlloyd: holding company, with interest in containerised liner shipping services world-wide and air transport services

Royal Nedlloyd: Holding-Gesellschaft mit Beteiligungen bei weltweiter Container-Linienschifffahrt und Luftfahrt

37. Freight rail transport

Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr

38. These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

Die gewerblichen Tätigkeiten umfassen Speditionsdienste, Reisebusverkehrsdienste, Taxidienste und Expressbusdienste.

39. Technical operation of computer centres, central service and alarm stations for transport and communications

Technischer Betrieb von Rechenzentren, Service- und Alarmzentralen für Transport und Verkehr

40. Transport,In particular transport of construction equipment, concrete formwork and accessories therefor

Transportwesen, insbesondere Transport von Baugeräten, Betonschalungen und deren Zubehör

41. Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations

Eine vorausschauende Planung für den öffentlichen Verkehr als Teil der kommunalen Daseinsvorsorge muss auch eine Bodenbevorratungspolitik für z.B. Trassen und Stationen des öffentlichen Verkehrs berücksichtigen

42. A distinction first has to be drawn between air transport and sea transport.

Zunächst ist zu unterscheiden zwischen Lufttransport und Seetransport.

43. About 98 % of tourist passengers relied on air transport rather than sea transport.

Rund 98 % der Touristen reisen per Flugzeug an.

44. All direct price controls were removed after independence with some exceptions (wood, transport, postal services).

Nach der Unabhängigkeit Kroatiens entfielen sämtliche Preiskontrollen, ausgenommen in den Sektoren Holz, Transportwesen und Postdienste.

45. Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.

Eine vorausschauende Planung für den öffentlichen Verkehr als Teil der kommunalen Daseinsvorsorge muss auch eine Bodenbevorratungspolitik für z.B. Trassen und Stationen des öffentlichen Verkehrs berücksichtigen.

46. Road transport of goods by all-purpose and specialist vehicles, refrigerated specialist transport

Gütertransport auf der Straße mit Universal- und Spezialfahrzeugen, Kühlspezialtransporte

47. Freight brokerage and transport brokerage, in particular relating to air freight and transport

Frachtmaklerdienstleistungen und Dienstleistungen eines Transportmaklers, insbesondere für Lufttransporte

48. Information services relating to travel, transport, timetables, tariffs, departure and arrival schedules, airlines, airport information

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Reisen, Verkehr, Fahr- und Flugpläne, Fahr- und Flugpreise, Abfahrts-/Abflug- und Ankunftspläne, Fluglinien, Flughafeninformationen

49. accommodation/transport allowance- Item

Mietzulage und Fahrkostenzulage- Posten

50. accommodation/transport allowance- item

Mietzulage und Fahrkostenzulage- Posten

51. The first roundtable concentrated on telecom, transport and energy services and addressed issues that arise over regulation of substitute services.

Das erste Rundtischgespräch befasste sich schwerpunktmäßig mit Telekommunikations-, Verkehrs- und Energiedienstleistungen und erörterte Fragen, die im Zusammenhang mit der Regulierung von alternativ zur Verfügung stehenden Dienstleistungen auftreten.

52. Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.

Intelligente Verkehrssysteme (ITS) bringen Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in die Verkehrsinfrastrukturen und Kraftfahrzeuge ein.

53. Transport services namely international freight transportation by land, air, ocean, sea-air, or land bridge intermodal

Transportdienstleistungen, nämlich internationaler Frachttransport auf dem Land, in der Luft, auf dem Ozean, per See-Luft- oder Landbrücke mit verschiedenen Verkehrsmitteln

54. effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers

Auswirkungen auf den gesamten Verkehrssektor, insbesondere hinsichtlich der Verlagerung auf alternative Verkehrsträger

55. In addition, arvato will provide packaging, in- and outbound transport, storage logistics services and refrigerated logistics.

Diese Expertise hat sich arvato services healthcare aufgrund steigender Kundennachfrage am Standort Monheim am Rhein dediziert aufgebaut. Allein in den vergangenen fünf Jahren hat sich hier die Zahl derartiger Sendungen verdreifacht.

56. effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers;

Auswirkungen auf den gesamten Verkehrssektor, insbesondere hinsichtlich der Verlagerung auf alternative Verkehrsträger;

57. Interoperable intelligent transport services and systems are a key tool in the achievement of these objectives.

Interoperablen intelligenten Verkehrsdiensten und -systemen kommt dabei eine Schlüsselrolle zu.

58. It is defining the air transport system required for seamless mobility and door-to-door services.

Es definiert das Luftverkehrssystem, das für eine nahtlose Mobilität und Tür-zu-Tür-Dienstleistungen erforderlich ist.

59. Transport and warehousing, travel agencies (except hotel reservations and boarding house bookings), car rental and coach rental, transport by ambulance, vehicle towing, taxi services, rental of garages and parking places

Transportwesen und Lagerung, Reiseagenturen (ausgenommen Reservierung von Hotels und Pensionen), Verleih von Pkw und von Reisebussen, Krankenwagentransporte, Abschleppen von Pkw, Taxidienstleistungen, Vermietung von Garagen und Stellplätzen

60. Military Transport Aircraft designs, manufactures and sells some of the world's most advanced transport aircraft.

Der Geschäftsbereich konstruiert, produziert und vermarktet die modernsten Transportflugzeuge der Welt, unter anderem die A400M und militärische Airbus-Varianten.

61. Operating leasing services cover leasing (rental) and charters, without crew, of ships, aircraft, and transport equipment.

Beim operationellen Leasing handelt es sich um Vermietung oder Charterung von Schiffen, Flugzeugen oder Transportmitteln ohne Bedienungspersonal.

62. Transport of freight by air

Transport von Frachten über den Luftweg

63. accommodation and/or transport allowance,

Mietzulagen und/oder Fahrtkostenzulagen;

64. Type of transport crossing border

Art der grenzüberschreitenden Beförderung

65. Aeronautics and air transport (3);

Luftfahrttechnik und Luftverkehr (3);

66. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

67. Transport of travelers and passengers, by train, aero plane, boat, coach and other means of transport

Beförderung von Reisenden und Passagieren per Zug, Flugzeug, Schiff, Bus und anderen Transportmitteln

68. (c) Accident conditions of transport.

c) Unfall-Beförderungsbedingungen.

69. Method for disconnecting transport systems for persons and a security circuit for transport systems for persons

Verfahren zur abschaltung von personenförderanlagen sowie sicherheitskreis für personenförderanlagen

70. Level of transport activity (optional)

Ausmaß der Beförderungstätigkeit (fakultative Angabe)

71. 1.5 Questions linked with transport and transport costs, either in per capita or in absolute terms

1.5 Fragen im Zusammenhang mit dem Verkehr und seinen Kosten, pro Kopf und insgesamt

72. With its roads, railroads and river transport the area is very important for Croatia's transport system.

Neben der Landwirtschaft und Viehzucht ist auch der Weinbau von großer Bedeutung, den die Römer in dieses Gebiet brachten. Die bekanntesten Weinsorten sind Riesling (im Kroatischen auch Graševina genannt), Škrlet, Frankovka, Rheinriesling und Burgunder.

73. Outermost regions: ERDF shall support goods transport services and additional costs of storage, maintenance and labour supply

Gebiete in äußerster Randlage: Der EFRE beteiligt sich an der Unterstützung für den Gütertransport und an zusätzlichen Kosten für die Lagerung und Wartung sowie an Kosten, die sich aus dem Mangel an Humanressourcen auf dem lokalen Arbeitsmarkt ergeben

74. * A . For the transport of persons , including vehicles designed for the transport of both passengers and goods : *

* A . zum Befördern von Personen , einschließlich Kombinationskraftwagen : *

75. A. For the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods:

A. zum Befördern von Personen, einschließlich Kombinationskraftwagen:

76. Road transport is the in-land transport of passengers and goods via roads constructed for this purpose.

Bei dem Straßenverkehr handelt es sich um die Beförderung von Personen und Gütern auf dem Landwege über speziell zu diesem Zweck gebaute Straßen.

77. ii) Making rail and maritime transport more effective and more competitive, addressing the interoperability of transport modes

ii) Mehr Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit im Schienen- und Seeverkehr, Interoperabilität der Verkehrsträger

78. Business consultancy relating to transport contracts

Unternehmensberatung in Bezug auf Transportvereinbarungen

79. Alstom: international activities in the manufacture of equipment and the provision of services power generation and rail transport

Alstom: Internationale Tätigkeiten in der Herstellung von Ausrüstungen und der Erbringung von Dienstleistungen für Stromerzeugung und Schienentransport

80. Transport in a balloon or aerostat

Beförderung im Ballon oder im Luftschiff